1
00:04:55,626 --> 00:04:57,978
เขาทำอะไร?
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

2
00:05:10,100 --> 00:05:11,151
ลงมา.

3
00:08:52,362 --> 00:08:54,544
พวกเขาพบสิ่งนี้

4
00:08:54,704 --> 00:08:57,427
บนพรมด้านหลังของคาดิลแลค

5
00:08:58,498 --> 00:08:59,920
ฉันเห็นมัน.

6
00:09:01,992 --> 00:09:04,054
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

7
00:09:04,464 --> 00:09:05,725
บางที.

8
00:09:07,047 --> 00:09:10,180
ไม่มีผู้เสียหายแต่อย่างใด
เขาใส่ต่างหูมุกหรือเปล่า?

9
00:09:13,093 --> 00:09:16,316
อาจมีอันหนึ่งที่หายไป

10
00:09:17,687 --> 00:09:19,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง

11
00:09:57,767 --> 00:10:00,140
เหลือกระเป๋าเดินทางใบเดียวเท่านั้น

12
00:11:45,745 --> 00:11:47,637
ฉันอยากมาที่นี่

13
00:11:49,049 --> 00:11:50,090
ที่ Winkie's เหรอ?

14
00:11:51,871 --> 00:11:53,423
ในเรื่องนี้.

15
00:11:56,386 --> 00:11:58,108
ทำไมตรงนี้?

16
00:12:02,132 --> 00:12:04,023
มันน่าอายนิดหน่อย

17
00:12:06,976 --> 00:12:08,198
มาเร็ว.

18
00:12:10,310 --> 00:12:11,901
ฉันฝันถึงมัน

19
00:12:12,392 --> 00:12:13,573
สาปแช่ง.

20
00:12:14,064 --> 00:12:15,615
คุณรู้ไหม?

21
00:12:19,079 --> 00:12:21,451
แล้วคุณก็ฝันถึงมัน

22
00:12:22,992 --> 00:12:24,084
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

23
00:12:31,541 --> 00:12:33,673
นี่เป็นครั้งที่สองที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

24
00:12:33,833 --> 00:12:35,805
ความฝันเดียวกัน.

25
00:12:37,587 --> 00:12:40,760
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่แต่...

26
00:12:41,671 --> 00:12:43,893
ไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน

27
00:12:44,724 --> 00:12:46,946
บ่ายๆนะรู้ยัง?

28
00:12:47,437 --> 00:12:49,939
แต่ทั้งหมดก็เป็นเช่นนี้

29
00:12:50,310 --> 00:12:51,901
ยกเว้นแสงสว่าง

30
00:12:53,563 --> 00:12:56,246
ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันกลัวแค่ไหน

31
00:12:59,028 --> 00:13:03,243
สิ่งที่แปลกคือคุณอยู่ที่นั่น

32
00:13:07,707 --> 00:13:09,329
ด้านหน้าจุดชำระเงิน

33
00:13:11,701 --> 00:13:14,924
ในความฝันทั้งสอง
และคุณก็กลัว

34
00:13:17,337 --> 00:13:20,510
และเห็นว่าคุณกลัว
มันทำให้ฉันกลัวมากยิ่งขึ้น

35
00:13:24,674 --> 00:13:26,736
แล้วฉันก็เข้าใจว่าทำไม

36
00:13:30,930 --> 00:13:32,021
มีผู้ชายคนหนึ่ง

37
00:13:33,893 --> 00:13:36,035
ในสวนหลังบ้าน

38
00:13:38,528 --> 00:13:40,490
เขาเป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง

39
00:13:42,522 --> 00:13:44,494
ฉันเห็นมันผ่านกำแพง

40
00:13:45,535 --> 00:13:47,507
ฉันเห็นหน้าเขา

41
00:13:53,623 --> 00:13:58,017
ฉันหวังว่าจะไม่เคยเห็นมัน
ออกจากความฝัน

42
00:14:08,938 --> 00:14:10,480
นั่นคือทั้งหมดที่

43
00:14:11,301 --> 00:14:15,275
คุณก็เลยมาดูว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

44
00:14:18,698 --> 00:14:21,951
เพื่อกำจัด
ของความรู้สึกอันน่าสยดสยองนี้

45
00:14:24,944 --> 00:14:26,376
เอาล่ะ.

46
00:15:13,703 --> 00:15:15,335
มันกลับมาแล้ว

47
00:16:24,103 --> 00:16:25,455
แดน!

48
00:16:25,855 --> 00:16:27,377
คุณรู้สึกอย่างไร?

49
00:16:59,549 --> 00:17:02,942
หญิงสาว...
ยังไม่พบ

50
00:17:23,453 --> 00:17:24,634
พูด

51
00:17:25,004 --> 00:17:26,386
เหมือนกัน.

52
00:18:05,004 --> 00:18:07,477
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

53
00:18:38,367 --> 00:18:40,580
ถึงเวลาต้องจากพวกเราแล้ว เบ็ตตี้

54
00:18:41,070 --> 00:18:42,582
ช่างเป็นเที่ยวบินที่น่าหลงใหล

55
00:18:42,992 --> 00:18:44,043
ขอบคุณไอรีน

56
00:18:44,203 --> 00:18:47,807
ฉันตื่นเต้นมากกังวล
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

57
00:18:48,377 --> 00:18:50,299
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในภาพยนตร์

58
00:18:52,712 --> 00:18:53,973
นั่นจะดีมาก

59
00:18:54,884 --> 00:18:57,066
โชคดีนะเบ็ตตี้ที่รัก

60
00:18:57,467 --> 00:19:00,139
สบายดีและดูแล

61
00:19:00,299 --> 00:19:03,402
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ขอบคุณอีกครั้ง.

62
00:19:04,103 --> 00:19:06,906
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ขอให้โชคดี.

63
00:19:18,407 --> 00:19:19,448
กระเป๋าเดินทาง!

64
00:19:19,819 --> 00:19:21,040
เรากำลังจะไปที่ไหน?

65
00:19:22,742 --> 00:19:24,383
เฮย์เวนเฮิร์สต์ 1612

66
00:19:27,376 --> 00:19:28,498
ดี.

67
00:20:46,495 --> 00:20:48,167
10 เหรียญคุณคือเบ็ตตี้!

68
00:20:48,828 --> 00:20:51,170
ฉันเอง คุณนายเลอนัวซ์

69
00:20:51,330 --> 00:20:52,882
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?

70
00:20:53,042 --> 00:20:55,264
ในความงดงามของฉัน ที่รัก

71
00:20:56,215 --> 00:20:57,306
มีความสุขมาก

72
00:20:57,466 --> 00:21:00,429
เรียกฉันว่าโคโค่เหมือนที่ทุกคนเรียก

73
00:21:00,590 --> 00:21:01,761
ฉันรับกุญแจ

74
00:21:08,267 --> 00:21:09,308
วิลกินส์!

75
00:21:11,851 --> 00:21:15,695
ถ้าเป็นหมาบ้าตัวนั้น
เขาทำมันที่นี่อีกครั้ง

76
00:21:15,855 --> 00:21:18,858
ฉันกินมันย่างเป็นอาหารเช้า!

77
00:21:19,228 --> 00:21:21,030
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?

78
00:21:21,651 --> 00:21:22,872
พวกเขาได้รับอนุญาต

79
00:21:23,032 --> 00:21:25,004
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขาที่นี่!

80
00:21:25,615 --> 00:21:30,379
มีผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
กับจิงโจ้ชกมวย

81
00:21:31,661 --> 00:21:35,925
ฉันจะไม่บอกคุณว่าอยู่ในสถานะใด
เขาลดลานลงแล้ว!

82
00:21:36,876 --> 00:21:40,089
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของป้าคุณกันเถอะ
มีความสวยงามมาก

83
00:21:40,249 --> 00:21:42,051
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

84
00:21:49,508 --> 00:21:50,810
ช่างวิเศษจริงๆ!

85
00:21:51,550 --> 00:21:53,192
ฉันบอกคุณแล้ว.

86
00:21:55,775 --> 00:21:59,108
คุณทำข้อตกลงกับป้าของคุณ
นี่คือกุญแจ

87
00:21:59,268 --> 00:22:01,781
หากคุณต้องการอะไร โทร.

88
00:22:01,941 --> 00:22:05,414
ฉันเข้ากับผู้เช่าทั้งหมด

89
00:22:05,574 --> 00:22:07,667
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่

90
00:22:08,327 --> 00:22:11,460
ถ้าคุณต้องการฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

91
00:22:11,620 --> 00:22:14,213
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันก็ไม่โกรธเคือง

92
00:23:41,500 --> 00:23:44,183
ป้าของฉันไม่เตือนฉัน

93
00:23:44,333 --> 00:23:45,434
ฉันขอโทษ.

94
00:23:45,594 --> 00:23:46,856
มันไม่สำคัญ

95
00:23:47,466 --> 00:23:52,431
ฉันเป็นหลานสาวของรูธ เบตตี้
เขาบอกเธออย่างแน่นอน

96
00:23:53,512 --> 00:23:55,354
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

97
00:23:55,684 --> 00:23:57,446
ฉันมาที่นี่

98
00:23:57,606 --> 00:24:00,189
ฉันเข้าใจ.
ฉันเห็นชุดแล้ว

99
00:24:00,729 --> 00:24:03,702
ฉันขอโทษ.
เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

100
00:24:04,193 --> 00:24:06,205
เกิดอะไรขึ้น

101
00:24:07,366 --> 00:24:08,778
รถยนต์...

102
00:24:09,979 --> 00:24:12,041
เกิดอุบัติเหตุทางถนน.

103
00:24:14,203 --> 00:24:15,925
เขาโอเคไหม?

104
00:24:18,497 --> 00:24:20,459
ฉันคิดอย่างนั้น.

105
00:24:21,040 --> 00:24:23,012
ฉันก็แค่...

106
00:24:23,752 --> 00:24:25,384
กำลังอาบน้ำ

107
00:24:25,674 --> 00:24:29,218
แน่นอนขอโทษ
ไปข้างหน้า.

108
00:24:29,378 --> 00:24:30,719
ฉันดูแลกระเป๋าเดินทาง

109
00:24:35,895 --> 00:24:37,726
เขาชื่ออะไร?

110
00:24:41,720 --> 00:24:45,244
ขอโทษนะ ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
เราจะพูดคุยในภายหลัง

111
00:25:22,852 --> 00:25:24,153
ฉันชื่อ...

112
00:25:24,563 --> 00:25:25,614
ริต้า.

113
00:25:28,978 --> 00:25:31,030
คุณทำงานกับป้าของฉันไหม

114
00:25:34,283 --> 00:25:37,456
ขอโทษนะ
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

115
00:25:41,620 --> 00:25:43,422
เธอมีผมสีแดงสวย

116
00:25:44,123 --> 00:25:47,626
เขาให้ฉันยืมบ้านของเขา
เขาไปแคนาดาเพื่อดูหนัง

117
00:25:47,796 --> 00:25:50,139
แต่เขาต้องรู้อยู่แล้ว

118
00:25:51,630 --> 00:25:53,893
ฉันจะไม่มีวันสามารถจ่ายมันได้
บ้านแบบนี้

119
00:25:54,633 --> 00:25:57,897
เว้นแต่พวกเขาจะพบฉัน
และฉันก็กลายเป็นดารา

120
00:25:58,057 --> 00:26:01,190
ฉันอยากเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมากกว่า
มากกว่าดวงดาว

121
00:26:01,350 --> 00:26:03,692
แต่บางครั้งทั้งสองสิ่งก็เกิดขึ้นพร้อมกัน

122
00:26:04,853 --> 00:26:08,697
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

123
00:26:11,981 --> 00:26:13,032
ขอโทษนะ

124
00:26:13,822 --> 00:26:15,744
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

125
00:26:15,905 --> 00:26:20,119
มาจากแม่น้ำลึกในรัฐออนแทรีโอ
และฉันพบว่าตัวเอง...

126
00:26:21,320 --> 00:26:23,092
ในสวรรค์แห่งนี้

127
00:26:23,242 --> 00:26:25,344
คุณสามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

128
00:26:33,592 --> 00:26:35,014
นั่งลง

129
00:26:39,718 --> 00:26:41,600
เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

130
00:26:44,183 --> 00:26:46,025
คุณต้องโทรหาหมอ

131
00:26:46,185 --> 00:26:47,937
มันอาจจะร้ายแรง

132
00:26:49,188 --> 00:26:50,699
ฉันต้องนอนแล้ว

133
00:26:50,849 --> 00:26:53,032
หลังจากช็อกแล้ว ไม่ควรนอน

134
00:26:53,192 --> 00:26:55,374
ถ้าฉันนอนหลับฉันจะรู้สึกดีขึ้น

135
00:26:56,035 --> 00:26:59,708
ฉันแค่ต้องนอนลง...
และเข้านอน

136
00:27:18,207 --> 00:27:21,390
มีความสุข.
ป้ารูธที่รักคุณ

137
00:27:56,965 --> 00:27:58,427
เห็นไหมอดัม...

138
00:27:58,757 --> 00:28:00,809
พวกเขากำลังจะแนะนำเรา

139
00:28:00,969 --> 00:28:02,981
ข้อเสนอแนะบางอย่าง

140
00:28:03,132 --> 00:28:05,944
คุณบอกว่าคุณจะพิจารณาพวกเขา

141
00:28:06,105 --> 00:28:09,568
เราคาดหวังเพียงสิ่งนี้จากคุณ

142
00:28:10,429 --> 00:28:12,611
คุณต้องการพูดอะไร?

143
00:28:12,771 --> 00:28:14,493
จิตใจที่เปิดกว้าง

144
00:28:15,274 --> 00:28:18,197
คุณต้องเปลี่ยน
บทบาทนำหญิง,

145
00:28:18,687 --> 00:28:20,039
และฉัน...

146
00:28:21,190 --> 00:28:22,701
เราขอให้คุณมี

147
00:28:22,861 --> 00:28:24,833
การเปิดใจกว้างบางอย่าง

148
00:28:35,254 --> 00:28:37,186
ครั้งสุดท้ายคืออะไร?

149
00:28:40,629 --> 00:28:42,601
เรามาลองอันถัดไปกันดีกว่า

150
00:28:42,761 --> 00:28:44,893
เขาจะไม่ชอบมัน

151
00:28:45,304 --> 00:28:46,735
เราจะเห็น.

152
00:28:54,733 --> 00:28:57,946
พี่น้องชาวคาสตีล!
ฉันทำการนำเสนอ

153
00:29:02,191 --> 00:29:05,254
นั่งลง
คุณดาร์บี้ ที่คุณรู้จัก

154
00:29:05,994 --> 00:29:07,216
ผู้กำกับ

155
00:29:07,576 --> 00:29:12,000
อดัม เคสเชอร์,
และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิธ

156
00:29:47,326 --> 00:29:49,288
สวยมาก.

157
00:29:50,949 --> 00:29:53,962
สุภาพบุรุษ ฉันขอเสนออะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

158
00:29:57,626 --> 00:29:58,677
ไม่มีอะไร.

159
00:29:59,378 --> 00:30:01,340
ประเด็นของภาพถ่ายคืออะไร?

160
00:30:01,630 --> 00:30:02,681
เอสเพรสโซ

161
00:30:04,383 --> 00:30:05,814
ไม่ แค่นั้นแหละ.

162
00:30:06,635 --> 00:30:08,887
ฉันคิดว่าคราวนี้เธอคงจะชอบมันนะ

163
00:30:09,047 --> 00:30:12,611
ฉันยุ่ง
รู้ความต้องการของคุณ

164
00:30:13,142 --> 00:30:15,284
แนะนำเป็นอย่างยิ่งสำหรับเรา

165
00:30:15,644 --> 00:30:17,446
ประเด็นของภาพถ่ายคืออะไร?

166
00:30:18,517 --> 00:30:19,648
มันเป็นคำแนะนำ

167
00:30:20,809 --> 00:30:23,162
คำแนะนำสำหรับคุณอดัม

168
00:30:25,154 --> 00:30:26,835
มันไม่ใช่คำแนะนำ

169
00:30:26,995 --> 00:30:28,157
นี่คือหญิงสาว

170
00:30:28,987 --> 00:30:30,999
ผู้หญิงคนไหน?
จะทำอะไร?

171
00:30:31,160 --> 00:30:32,711
เรย์หมายความว่าไง?

172
00:30:33,162 --> 00:30:36,425
เรายินดีจะใส่ไว้ในรายการ

173
00:30:37,546 --> 00:30:38,587
คุณต้องรู้

174
00:30:38,747 --> 00:30:41,890
ที่บทบาทนั้นเร้าใจ
ความสนใจอย่างมาก

175
00:30:42,881 --> 00:30:44,183
ความสนใจ?

176
00:30:45,344 --> 00:30:47,266
หกดาวที่แตกต่างกันต้องการมัน!

177
00:30:48,177 --> 00:30:49,728
นี่คือหญิงสาว

178
00:30:50,509 --> 00:30:52,851
- เรย์ คุณจัดการมันเถอะ
- เดี๋ยวก่อนอดัม

179
00:30:53,011 --> 00:30:54,613
ฉันต้องรอไหม?

180
00:30:55,013 --> 00:30:56,865
อย่าพูดถึงมัน!

181
00:31:15,544 --> 00:31:16,675
โปรด?

182
00:31:17,416 --> 00:31:18,837
ผ้าเช็ดปาก

183
00:31:19,368 --> 00:31:20,759
แน่ใจ.

184
00:31:21,750 --> 00:31:22,971
ขออนุญาต.

185
00:31:40,269 --> 00:31:41,820
แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน?

186
00:32:39,328 --> 00:32:40,379
มันห่วย!

187
00:32:40,789 --> 00:32:42,961
ฉันขอโทษ.
พวกเขาแนะนำมันให้ฉัน

188
00:32:43,121 --> 00:32:45,554
เขาเป็นหนึ่งในดีที่สุดในโลก

189
00:32:45,714 --> 00:32:46,935
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

190
00:32:47,085 --> 00:32:49,257
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่สร้างหนังของฉัน!

191
00:32:49,418 --> 00:32:50,809
เพียงพอ!

192
00:32:53,422 --> 00:32:54,523
นี่คือหญิงสาว

193
00:32:55,514 --> 00:32:57,806
ไม่ได้อยู่ในหนังของฉัน!

194
00:33:00,849 --> 00:33:03,071
มันไม่ใช่หนังของคุณอีกต่อไป

195
00:33:08,477 --> 00:33:09,948
นี่คือหญิงสาว

196
00:33:49,267 --> 00:33:51,159
มันเป็นรถลีมูซีนของ Castilian หรือไม่?

197
00:33:52,861 --> 00:33:55,123
ผู้ชายสองคนในชุดดำเหรอ?

198
00:33:56,495 --> 00:33:58,156
เปิดประตูทิ้งไว้

199
00:34:08,116 --> 00:34:09,217
พี่น้องชาว Castilian?

200
00:34:10,128 --> 00:34:11,680
หลีกทาง!

201
00:34:56,715 --> 00:34:58,477
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณ Roque

202
00:35:00,759 --> 00:35:04,312
เธอชื่อคามิลล่า โรดส์

203
00:35:05,063 --> 00:35:07,225
ผู้กำกับไม่ต้องการมัน

204
00:35:10,939 --> 00:35:13,532
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนมันหรือไม่?

205
00:35:16,324 --> 00:35:18,236
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดว่า...

206
00:35:20,318 --> 00:35:21,870
แล้วไงล่ะ?

207
00:35:22,911 --> 00:35:24,212
ดังนั้น...

208
00:35:25,373 --> 00:35:27,085
นั่นหมายความว่าเราควร...

209
00:35:34,092 --> 00:35:37,596
ปิดทุกอย่าง
นี่คือสิ่งที่...

210
00:35:40,088 --> 00:35:44,152
คุณต้องการให้เราปิดทุกอย่างลงหรือไม่?

211
00:35:49,427 --> 00:35:52,701
งั้นเรามาปิดทุกอย่างกันเถอะ

212
00:36:21,800 --> 00:36:25,063
มันไร้สาระ!

213
00:36:25,473 --> 00:36:27,185
อุบัติเหตุคล้าย ๆ กัน

214
00:36:27,355 --> 00:36:28,977
ใครจะจินตนาการถึงมันได้?

215
00:36:31,640 --> 00:36:33,361
น่าตกใจใช่ไหม?

216
00:36:35,904 --> 00:36:38,366
เหลือเชื่อ.

217
00:36:44,492 --> 00:36:46,955
เพื่อนเอ๋ย คุณดูดีกับฉันนะ

218
00:36:47,666 --> 00:36:48,997
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

219
00:36:49,157 --> 00:36:52,380
งานบางอย่างให้กับผู้ชายคนนั้น

220
00:36:53,752 --> 00:36:56,555
- และคุณกำลังจัดการอยู่หรือเปล่า?
- แทบจะไม่.

221
00:36:59,167 --> 00:37:00,508
ฉันรู้.

222
00:37:01,009 --> 00:37:02,641
ดูเงื่อนไขได้ที่นี่!

223
00:37:04,342 --> 00:37:05,694
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

224
00:37:08,717 --> 00:37:10,569
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

225
00:37:12,020 --> 00:37:13,692
คุณจะไม่เดือดร้อนใช่ไหม?

226
00:37:14,563 --> 00:37:17,816
เรื่องไร้สาระ
แต่เรื่องราวทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

227
00:37:17,976 --> 00:37:21,329
- ตลกมาก
- อุบัติเหตุโคตรๆ

228
00:37:25,363 --> 00:37:28,036
อย่างนั้นเหรอ?

229
00:37:28,196 --> 00:37:30,498
หนังสือสีดำอันโด่งดังของเอ็ด

230
00:37:33,662 --> 00:37:35,764
ประวัติศาสตร์โลก...

231
00:37:36,965 --> 00:37:38,376
ในหมายเลขโทรศัพท์

232
00:38:22,590 --> 00:38:24,602
มีบางอย่างกัดฉันอย่างแรง!

233
00:39:16,725 --> 00:39:20,318
เธอเจ็บ!
โทรได้ไหม? ช่วยฉันด้วย!

234
00:39:21,349 --> 00:39:22,861
มันร้ายแรง ฉันสาบาน!

235
00:39:23,021 --> 00:39:24,913
คุณต้องโทรหาโรงพยาบาล

236
00:39:26,234 --> 00:39:28,076
บังคับ!
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

237
00:39:28,236 --> 00:39:30,658
ฉันทำคนเดียวไม่ได้!

238
00:40:52,570 --> 00:40:55,213
โอเค ป้ารูธ ฉันจะพยายาม

239
00:40:55,363 --> 00:41:00,088
ฉันจะศึกษาสายงานของฉัน
จนกว่าคุณจะรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

240
00:41:01,079 --> 00:41:03,591
ที่นี่บนที่งดงามนี้
โซฟาหนัง

241
00:41:03,751 --> 00:41:07,465
หรือดื่มกาแฟในสวน
เหมือนดาราจริงๆ

242
00:41:08,626 --> 00:41:11,099
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบ
เพื่อนของคุณ

243
00:41:11,259 --> 00:41:14,022
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ
และฉันก็เปิดประตู

244
00:41:14,632 --> 00:41:15,944
ริต้า.

245
00:41:17,095 --> 00:41:18,937
มันจะเป็นอย่างไร?

246
00:41:19,968 --> 00:41:22,280
เขามีอุบัติเหตุ

247
00:41:23,101 --> 00:41:24,152
ริต้า...

248
00:41:24,642 --> 00:41:25,994
เพื่อนของคุณ!

249
00:41:27,565 --> 00:41:30,028
ไม่ โคโค่เปิดประตูให้ฉัน

250
00:41:31,439 --> 00:41:32,700
ไม่ เขาไม่เห็นมัน

251
00:41:34,492 --> 00:41:36,504
เขากำลังนอนหลับ

252
00:41:37,655 --> 00:41:41,709
มันต้องมีคำอธิบายนะป้า
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

253
00:41:44,162 --> 00:41:48,176
ไม่ต้องกังวล.
ไม่จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

254
00:42:01,970 --> 00:42:03,071
เธอตื่นขึ้นมา

255
00:42:07,815 --> 00:42:09,527
ฉันคงจะเข้าใจผิด

256
00:42:09,978 --> 00:42:12,871
ฉันคิดว่าเขารู้จักป้าของฉัน

257
00:42:13,821 --> 00:42:16,905
ฉันคุยกับเธอทางโทรศัพท์
เขาอยากให้ฉันโทรหาตำรวจ

258
00:42:28,496 --> 00:42:29,547
ฉันขอโทษ.

259
00:42:31,339 --> 00:42:33,051
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:42:36,844 --> 00:42:39,267
ฉันคิดว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา...

261
00:42:39,427 --> 00:42:41,980
ฉันคิดว่าการนอนคงจะเพียงพอ

262
00:42:42,510 --> 00:42:43,691
มันคืออะไร?

263
00:42:46,564 --> 00:42:48,856
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

264
00:42:49,557 --> 00:42:52,530
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันชื่อริต้า
- ฉันไม่ใช่ริต้า

265
00:42:53,571 --> 00:42:55,413
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้

266
00:42:56,034 --> 00:42:58,366
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

267
00:43:08,907 --> 00:43:10,088
นี่กระเป๋าเงินของเธอ

268
00:43:10,708 --> 00:43:13,051
จะต้องมีชื่อของเขาอยู่ข้างใน

269
00:43:14,882 --> 00:43:16,594
คุณก็อยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

270
00:43:18,046 --> 00:43:20,178
- ใช่ แต่...
- เปิดมัน

271
00:44:55,403 --> 00:44:56,774
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

272
00:44:57,225 --> 00:44:58,616
ไม่อยู่ที่นี่

273
00:44:59,317 --> 00:45:00,658
ดื่มอะไรดี?

274
00:45:02,190 --> 00:45:03,661
ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ

275
00:45:04,032 --> 00:45:06,824
อาจจะเป็นบุหรี่ถ้าคุณมีมัน

276
00:45:09,577 --> 00:45:11,999
ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

277
00:45:17,085 --> 00:45:19,387
สาวใหม่บนถนน?

278
00:45:23,671 --> 00:45:25,563
ฉันไม่เห็นเลย

279
00:45:27,425 --> 00:45:28,936
และผมสีน้ำตาลล่ะ?

280
00:45:29,467 --> 00:45:31,479
อาจจะโดนตีนิดหน่อย

281
00:45:37,895 --> 00:45:40,698
จงลืมตาไว้ โอเคไหม?

282
00:45:42,570 --> 00:45:43,701
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

283
00:45:46,864 --> 00:45:48,536
เงินจำนวนนี้...

284
00:45:51,028 --> 00:45:52,460
ไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน?

285
00:45:56,374 --> 00:46:00,588
ถ้าคิดถึงเรื่องเงิน สิ่งสำคัญ...

286
00:46:02,710 --> 00:46:05,393
พวกเขาไม่ได้เตือนคุณถึงอะไรเลยเหรอ?

287
00:46:07,505 --> 00:46:09,937
มีบางอย่าง...

288
00:46:11,389 --> 00:46:12,610
บางสิ่งบางอย่าง...

289
00:46:14,392 --> 00:46:15,443
นั่น...

290
00:46:26,904 --> 00:46:28,286
คุณพูดว่าอย่างไร?

291
00:46:28,446 --> 00:46:30,328
พวกเขาไล่ทุกคนออก

292
00:46:30,658 --> 00:46:32,630
ใครไล่ทุกคนออก?

293
00:46:32,990 --> 00:46:34,041
เรย์.

294
00:46:34,202 --> 00:46:37,125
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่...

295
00:46:37,285 --> 00:46:40,298
พวกเขาปิดฉาก

296
00:46:40,458 --> 00:46:42,640
คุณต้องมาที่นี่อดัม

297
00:46:45,303 --> 00:46:47,925
คุณต้องคุยกับเรย์
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

298
00:46:48,085 --> 00:46:49,597
ฉันกำลังกลับบ้าน

299
00:46:49,757 --> 00:46:51,098
ที่บ้าน?

300
00:46:51,259 --> 00:46:55,153
กลับมาเจอกันที่ออฟฟิศนะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

301
00:46:55,313 --> 00:46:57,355
ฉันจะกลับบ้าน ซินเธีย

302
00:46:57,515 --> 00:46:59,527
อดัม ฉันไม่รู้จักคุณ

303
00:46:59,687 --> 00:47:02,570
มาที่ออฟฟิศ..
เราจะหาทางแก้ไข

304
00:47:02,730 --> 00:47:03,781
ฉันกำลังกลับบ้าน

305
00:47:14,912 --> 00:47:17,295
ฉันสงสัยว่าเขาจะไปไหน

306
00:47:22,210 --> 00:47:24,182
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

307
00:47:33,511 --> 00:47:35,483
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

308
00:47:40,017 --> 00:47:42,820
บางทีอุบัติเหตุก็เกิดขึ้นที่นั่น

309
00:47:43,941 --> 00:47:46,984
ต้องมีรายงานของตำรวจ
โทรเลย

310
00:47:47,815 --> 00:47:52,290
การโทรโดยไม่ระบุชื่อจากโทรศัพท์สาธารณะ
เพื่อตรวจสอบว่าเกิดอุบัติเหตุหรือไม่

311
00:47:52,950 --> 00:47:55,293
เอาน่า มันจะเหมือนในหนังเลย

312
00:47:55,453 --> 00:47:58,206
เราจะแกล้งทำเป็นคนอื่น

313
00:47:59,747 --> 00:48:01,629
แล้วก็อยากไปเที่ยวบ้าง..

314
00:48:01,789 --> 00:48:04,722
ฉันอยู่ในฮอลลีวูด
และฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

315
00:48:05,293 --> 00:48:07,845
ไปกันเลย!
คุณรู้สึกอยากทำมันไหม?

316
00:48:17,635 --> 00:48:19,567
โอเค แต่แค่...

317
00:48:21,849 --> 00:48:23,451
เพียงเพื่อดู...

318
00:48:24,352 --> 00:48:28,025
เพียงเพื่อดู
หากมีอุบัติเหตุ

319
00:48:28,566 --> 00:48:30,788
บนถนนมัลฮอลแลนด์

320
00:49:13,741 --> 00:49:15,122
ลอร์เรน?

321
00:49:16,704 --> 00:49:18,376
ลอร์เรน คุณอยู่ไหม?

322
00:49:44,021 --> 00:49:45,783
ตอนนี้คุณทำให้มันสวยงามแล้ว!

323
00:49:48,145 --> 00:49:51,409
ลืมสิ่งที่คุณเห็น
วิธีนี้ดีกว่า

324
00:49:54,862 --> 00:49:57,154
คุณมาทำอะไรที่นี่?

325
00:50:09,286 --> 00:50:10,508
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:50:14,972 --> 00:50:16,093
พวกเขาคืออัญมณีของฉัน!

327
00:50:33,821 --> 00:50:34,912
ไอ้สารเลว!

328
00:50:35,072 --> 00:50:36,824
คุณมันไอ้สารเลว!

329
00:50:36,994 --> 00:50:39,116
เขาต้องโกรธแน่ๆ ลอเรน

330
00:50:45,623 --> 00:50:46,754
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:50:49,367 --> 00:50:50,588
หยุดมัน!

332
00:51:02,890 --> 00:51:04,612
ยีน!

333
00:51:05,523 --> 00:51:06,854
คุณทำให้ฉันเจ็บ!

334
00:51:11,148 --> 00:51:13,200
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิบัติต่อภรรยา

335
00:51:13,360 --> 00:51:15,372
แม้ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

336
00:51:16,033 --> 00:51:17,364
โยนเขาออกไป!

337
00:51:21,158 --> 00:51:22,369
ให้ตายเถอะอดัม!

338
00:51:31,919 --> 00:51:33,220
ไปให้พ้น!

339
00:52:12,960 --> 00:52:14,472
มาซ่อนมันกันเถอะ

340
00:53:00,167 --> 00:53:01,639
นี่อันหนึ่ง

341
00:53:18,355 --> 00:53:19,907
ตำรวจลอสแอนเจลิส.

342
00:53:20,067 --> 00:53:23,661
ฉันกำลังโทรมาเรื่องอุบัติเหตุ
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ที่ Mulholland Drive

343
00:53:23,821 --> 00:53:26,033
ฉันจะให้ป้ายถนนแก่คุณ

344
00:53:28,155 --> 00:53:29,376
จ่าเบเกอร์.

345
00:53:29,527 --> 00:53:31,338
สวัสดีตอนเช้า ฉันโทรมา...

346
00:53:33,330 --> 00:53:34,722
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียง...

347
00:53:34,872 --> 00:53:36,834
มันดูเหมือนการต่อสู้

348
00:53:37,004 --> 00:53:40,758
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
บน Mulholland Drive?

349
00:53:41,208 --> 00:53:42,890
อย่างมีประสิทธิภาพ

350
00:53:43,210 --> 00:53:44,892
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

351
00:53:45,052 --> 00:53:46,093
ไม่ ฉันทำไม่ได้

352
00:53:46,263 --> 00:53:47,514
มีอาการบาดเจ็บบ้างไหม?

353
00:53:47,885 --> 00:53:49,016
กรุณาชื่อของคุณ?

354
00:53:55,983 --> 00:53:57,905
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

355
00:53:58,395 --> 00:54:02,119
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันอีกเลย
แต่มันเป็นของคุณ ฉันมั่นใจ

356
00:54:03,991 --> 00:54:06,083
บางทีหนังสือพิมพ์ก็พูดถึงเรื่องนี้

357
00:54:06,574 --> 00:54:08,706
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ
มาดูกันสักหน่อย

358
00:54:13,080 --> 00:54:16,413
ถ้าเกิดช้า..
มันไม่ได้อยู่ในกระดาษของวันนี้

359
00:54:16,864 --> 00:54:18,375
ไม่มีอะไรเหรอ?

360
00:54:20,207 --> 00:54:22,049
ฉันไม่พบอะไรเลย

361
00:54:24,301 --> 00:54:25,392
มันไม่สำคัญ

362
00:54:30,137 --> 00:54:31,188
ขอบคุณ...

363
00:54:33,430 --> 00:54:34,481
ไดแอน.

364
00:54:40,357 --> 00:54:42,740
มีอะไรอีกไหม?
คุณต้องการบิลไหม?

365
00:54:43,611 --> 00:54:44,702
คุณต้องการอะไรไหม?

366
00:54:47,735 --> 00:54:50,577
ไม่ แค่... กาแฟ

367
00:54:50,738 --> 00:54:51,919
ดังนั้นบิล

368
00:54:59,416 --> 00:55:00,718
มันคืออะไร?

369
00:55:09,426 --> 00:55:11,438
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

370
00:55:17,094 --> 00:55:18,315
อะไร

371
00:55:18,475 --> 00:55:20,277
ไดแอน เซลวิน.

372
00:55:20,728 --> 00:55:22,990
อาจจะเป็นชื่อของฉัน

373
00:55:28,525 --> 00:55:31,418
ดี. เซลวิน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

374
00:55:32,619 --> 00:55:34,001
ฉันจะโทร.

375
00:55:41,789 --> 00:55:44,051
เรียกตัวเองว่าแปลก

376
00:55:44,211 --> 00:55:46,213
บางทีอาจไม่ใช่ฉัน

377
00:55:55,142 --> 00:55:58,645
สวัสดี ฉันเอง
ฝากข้อความ.

378
00:56:01,138 --> 00:56:03,701
มันไม่ใช่เสียงของฉัน

379
00:56:04,692 --> 00:56:06,824
แต่ฉันรู้จักเธอ

380
00:56:08,645 --> 00:56:11,538
อาจไม่ใช่เสียงของ Diane Selwyn

381
00:56:12,159 --> 00:56:14,371
อาจจะเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ

382
00:56:14,531 --> 00:56:18,836
ถ้าเป็นไดแอน เซลวิน...
จะสามารถบอกคุณได้ว่าคุณเป็นใคร

383
00:56:20,247 --> 00:56:21,508
บางที.

384
00:56:58,866 --> 00:57:00,377
อดัม เคเชอร์!

385
00:57:05,082 --> 00:57:06,123
ออก!

386
00:57:06,713 --> 00:57:07,835
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า อดัม เคเชอร์?

387
00:57:07,995 --> 00:57:09,596
ไปให้พ้น!

388
00:57:09,747 --> 00:57:11,178
ออกไปให้พ้นทาง!

389
00:57:19,847 --> 00:57:20,898
ออก!

390
00:57:21,058 --> 00:57:23,570
เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว!
ไม่มีอีกแล้ว!

391
00:57:26,483 --> 00:57:28,816
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาบอกว่า "ออกไป!"

392
00:57:28,976 --> 00:57:30,077
นั่นคือประตู!

393
00:57:32,319 --> 00:57:33,580
ออก!

394
00:58:04,601 --> 00:58:05,813
ว่าไงนะคุกกี้?

395
00:58:05,983 --> 00:58:07,274
ขอโทษครับคุณเคเชอร์

396
00:58:07,684 --> 00:58:10,948
แต่มีปัญหาอยู่
ด้วยบัตรเครดิตของคุณ

397
00:58:12,069 --> 00:58:14,121
เช่น?
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นเงินสด

398
00:58:17,815 --> 00:58:20,247
ผู้ชายสองคนจากธนาคารของคุณแวะมา

399
00:58:20,988 --> 00:58:22,339
จากธนาคารของฉันเหรอ?

400
00:58:23,871 --> 00:58:26,623
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

401
00:58:28,115 --> 00:58:29,296
พวกเขาพูดอะไร?

402
00:58:29,997 --> 00:58:33,640
พวกเขาบอกว่าจะบอกเธอ
ว่าบัญชีของเขาเป็นสีแดง

403
00:58:34,131 --> 00:58:36,974
และเครดิตของเขาถูกยกเลิก

404
00:58:39,216 --> 00:58:40,727
มันเหลือเชื่อมาก

405
00:58:42,930 --> 00:58:44,191
โอเค ฟังนะ...

406
00:58:47,014 --> 00:58:49,066
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

407
00:58:50,057 --> 00:58:51,658
ของมันไม่ขึ้น..

408
00:58:54,481 --> 00:58:56,533
ฉันมีเงินสดเพียงพอที่จะจ่าย

409
00:58:56,984 --> 00:58:58,035
ฉันรู้...

410
00:58:58,485 --> 00:59:00,497
ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล

411
00:59:01,158 --> 00:59:03,000
ขอโทษนะ

412
00:59:04,041 --> 00:59:06,163
แต่ฉันต้องแจ้งให้เธอทราบ

413
00:59:07,494 --> 00:59:08,665
ฟังหน่อย...

414
00:59:09,867 --> 00:59:13,510
ผู้ที่แสวงหามัน...
พวกเขารู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

415
00:59:18,835 --> 00:59:20,057
ฉันขอโทษ.

416
00:59:45,702 --> 00:59:47,454
พวกเขาบล็อกบัญชีของฉัน

417
00:59:47,614 --> 00:59:49,706
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

418
00:59:49,866 --> 00:59:51,878
มันจะเป็นยังไงรู้ไหม?

419
00:59:52,039 --> 00:59:56,213
มีคนโทรมา
เพื่อบอกว่าคุณถูกทำลายแล้ว

420
00:59:56,383 --> 00:59:58,595
ฉันไม่เชื่อมัน
และฉันก็รู้

421
00:59:59,336 --> 01:00:00,928
- แล้วไงล่ะ?
- คุณเจ๊งแล้ว

422
01:00:01,088 --> 01:00:02,559
ฉันไม่เจ๊ง!

423
01:00:03,050 --> 01:00:05,432
ฉันรู้ แต่คุณถูกทำลายไปแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

424
01:00:07,054 --> 01:00:08,895
ที่ Cookie's ในเมือง

425
01:00:09,846 --> 01:00:13,150
คุณรู้จักผู้ชายที่พวกเขาเรียกว่าคาวบอยไหม?

426
01:00:14,481 --> 01:00:16,063
คาวบอย?

427
01:00:18,355 --> 01:00:21,498
ผู้ชายคนนี้ คาวบอย ต้องการพบคุณ

428
01:00:21,898 --> 01:00:24,251
เจสันบอกว่าคุณควรไปพบเขา

429
01:00:25,742 --> 01:00:28,915
เจสันบอกว่าฉันควรทำ
พบกับคาวบอยไหม?

430
01:00:29,076 --> 01:00:31,969
ด้วยหมวกและนักกีฬาหกคนของฉันเหรอ?

431
01:00:32,789 --> 01:00:36,083
ฉันคิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

432
01:00:37,124 --> 01:00:40,387
ฉันคิดว่าคุณควรไปที่นั่น
และรีบไปที่นั่นโดยเร็ว

433
01:00:41,258 --> 01:00:42,809
แต่เกิดอะไรขึ้น?

434
01:00:43,180 --> 01:00:46,093
มันเป็นวันที่แปลก

435
01:00:47,134 --> 01:00:49,396
และมันเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ

436
01:00:51,768 --> 01:00:54,992
แล้วฉันจะไปเจอเขาที่ไหนล่ะ.
คาวบอยคนนี้ใน Wild West เหรอ?

437
01:00:55,812 --> 01:00:57,734
เกือบจะเป็นคนตลก

438
01:00:58,145 --> 01:01:00,197
ถ้าฉันบอกเขาว่าคุณเห็นด้วย

439
01:01:00,527 --> 01:01:03,000
คุณจะไปที่ด้านล่างของ Beachwood Canyon

440
01:01:03,150 --> 01:01:07,454
มีคอกปศุสัตว์.
คุณจะพบมันที่นั่น

441
01:01:07,614 --> 01:01:09,626
บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องตลก

442
01:01:10,117 --> 01:01:11,798
คุณจะไปไหม?

443
01:01:14,121 --> 01:01:16,793
แน่ใจ.
มีวันเช่นนั้น

444
01:01:16,953 --> 01:01:18,005
เมื่อไร?

445
01:01:18,285 --> 01:01:21,968
ฉันจะโทรหาเขาทันทีและโทรกลับ

446
01:01:22,969 --> 01:01:27,014
คุณรู้ไหม...
คุณสามารถมาหาฉันได้ถ้าคุณต้องการ

447
01:01:27,884 --> 01:01:30,187
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

448
01:01:30,717 --> 01:01:32,649
ฉันแค่อยากจะเป็นเจ้าภาพคุณ

449
01:01:32,979 --> 01:01:35,812
ฉันขอบคุณ.
ฉันจะหาที่พัก

450
01:01:35,982 --> 01:01:39,406
ให้คาวบอยคนนั้นตะโกน
และโทรกลับหาฉัน

451
01:01:40,897 --> 01:01:42,829
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

452
01:01:42,989 --> 01:01:45,992
รีบหน่อยเถอะเด็กน้อย
และโทรกลับหาฉัน

453
01:01:58,325 --> 01:02:00,677
อยู่ที่นี่ เซียร์รา โบนิต้า

454
01:02:00,837 --> 01:02:02,679
มันอยู่ไม่ไกล

455
01:02:03,920 --> 01:02:05,682
มีปัญหาอะไร?

456
01:02:07,044 --> 01:02:09,015
ฉันไม่มั่นใจ

457
01:02:10,807 --> 01:02:13,480
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่ทำให้คุณกลัว

458
01:02:14,311 --> 01:02:17,023
เราจะระมัดระวัง.
ฉันสัญญากับคุณ

459
01:02:18,185 --> 01:02:19,656
พรุ่งนี้...

460
01:02:19,806 --> 01:02:21,238
เราจะไปที่นั่น

461
01:02:21,858 --> 01:02:23,870
และเราจะค้นพบทุกสิ่ง

462
01:02:37,114 --> 01:02:38,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

463
01:02:41,538 --> 01:02:43,560
ก็ต้องโคโค่

464
01:02:48,625 --> 01:02:49,766
คุณต้องการไหม?

465
01:02:49,926 --> 01:02:52,399
มีคนเดือดร้อน

466
01:02:53,930 --> 01:02:55,602
คุณเป็นใคร?

467
01:02:56,923 --> 01:02:59,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของรูธ?

468
01:03:00,347 --> 01:03:03,120
เธอชวนฉัน
ฉันเป็นหลานสาวของเขา

469
01:03:03,270 --> 01:03:04,531
ฉันชื่อเบ็ตตี้

470
01:03:04,691 --> 01:03:08,575
มันไม่จริง!
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด!

471
01:03:09,065 --> 01:03:11,418
มีคนเดือดร้อน

472
01:03:11,568 --> 01:03:13,750
มีเรื่องร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น

473
01:03:14,080 --> 01:03:15,452
ฉันขอโทษ

474
01:03:15,792 --> 01:03:17,334
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร...

475
01:03:17,494 --> 01:03:20,677
หลุยส์?
คุณกำลังทำอะไร?

476
01:03:21,668 --> 01:03:25,182
โคโค่ ฉันกำลังมองหาคุณ
ตั้งแต่บ่ายสามเป็นต้นไป

477
01:03:25,342 --> 01:03:28,265
อีกคนอยู่ในห้องของฉัน

478
01:03:28,415 --> 01:03:29,596
และเขาไม่อยากจากไป

479
01:03:29,756 --> 01:03:33,350
คุณต้องไล่เธอออกไป
คุณต้องไล่เธอออกไปทันที!

480
01:03:33,760 --> 01:03:36,393
นี่คือหลุยส์ บอนเนอร์
ไม่จำเป็นต้องกังวล

481
01:03:37,013 --> 01:03:40,106
พบกับเบ็ตตี้ หลานสาวของรูธ

482
01:03:40,727 --> 01:03:43,620
โชคดีที่ฉันมาที่นี่

483
01:03:43,770 --> 01:03:45,362
เธอเป็นนักแสดงสาว

484
01:03:45,522 --> 01:03:49,786
ฉันกำลังนำแฟกซ์มาให้คุณ
สำหรับการออดิชั่นที่เขาต้องทำพรุ่งนี้

485
01:03:49,946 --> 01:03:51,658
นี่ที่รัก

486
01:03:52,819 --> 01:03:55,412
มาฉันจะพาคุณกลับบ้าน

487
01:03:55,582 --> 01:03:58,245
ฉันขอโทษ มันเกิดขึ้นบางครั้ง

488
01:03:58,405 --> 01:04:00,837
ไม่ เขาบอกว่ามีคนอื่นกำลังเดือดร้อน

489
01:04:00,997 --> 01:04:02,929
พอเถอะหลุยส์
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

490
01:04:04,171 --> 01:04:05,962
คุณมา.

491
01:04:06,122 --> 01:04:07,174
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้

492
01:05:59,776 --> 01:06:01,127
สุขภาพ.

493
01:06:01,288 --> 01:06:02,799
เชียร์เธอ.

494
01:06:05,582 --> 01:06:06,713
สวัสดีตอนเย็น

495
01:06:11,087 --> 01:06:13,640
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้

496
01:06:13,800 --> 01:06:16,933
จากโรงแรมที่น่ารักในเมืองนั้น

497
01:06:18,425 --> 01:06:21,608
ด้วยความยินดี.
เขามีเจตนาอะไร?

498
01:06:21,758 --> 01:06:25,271
นี่คือผู้ชายที่ไม่เสียเวลา

499
01:06:26,262 --> 01:06:28,735
แทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงจุดนั้นใช่ไหม?

500
01:06:29,095 --> 01:06:30,407
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

501
01:06:32,569 --> 01:06:34,120
พฤติกรรม...

502
01:06:35,281 --> 01:06:37,954
พฤติกรรมของผู้ชายเป็นตัวกำหนด

503
01:06:38,104 --> 01:06:40,537
ความก้าวหน้าของชีวิตของเขา

504
01:06:40,987 --> 01:06:43,460
คุณจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

505
01:06:44,240 --> 01:06:45,301
แน่ใจ.

506
01:06:46,292 --> 01:06:49,966
เขาพูดเพื่อให้ฉันพอใจ

507
01:06:50,126 --> 01:06:52,429
หรือเพราะเขาคิดเกี่ยวกับมัน

508
01:06:52,589 --> 01:06:56,553
และคุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่?

509
01:06:57,674 --> 01:06:59,886
ฉันเห็นด้วยกับเธอ

510
01:07:00,046 --> 01:07:01,518
ขอแสดงความนับถือ.

511
01:07:03,560 --> 01:07:05,321
ฉันพูดอะไร?

512
01:07:08,264 --> 01:07:11,948
นั่นคือพฤติกรรมของมนุษย์
กำหนดชีวิตของเขาในระดับใหญ่

513
01:07:13,650 --> 01:07:15,652
เนื่องจากคุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้

514
01:07:16,312 --> 01:07:20,997
มันต้องเป็นใครสักคน
ที่ไม่สนใจชีวิตที่สะดวกสบาย

515
01:07:21,698 --> 01:07:23,169
แล้วทำไมล่ะ?

516
01:07:25,161 --> 01:07:27,333
ใช้เวลาสักพัก

517
01:07:27,824 --> 01:07:29,165
และคิดเกี่ยวกับมัน

518
01:07:29,325 --> 01:07:31,177
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

519
01:07:35,211 --> 01:07:36,673
ฉันกำลังคิดอยู่

520
01:07:40,336 --> 01:07:42,348
เขาไม่คิด..

521
01:07:42,509 --> 01:07:45,852
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงค้นหา
ที่จะฉลาด

522
01:07:46,843 --> 01:07:51,027
ฉันอยากให้เขาไตร่ตรอง
และหยุดเป็นคนฉลาด

523
01:07:51,187 --> 01:07:52,659
คุณลองได้ไหม?

524
01:07:54,571 --> 01:07:57,233
เรากำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

525
01:07:58,354 --> 01:08:00,707
ลองจินตนาการถึงรถม้า

526
01:08:01,157 --> 01:08:03,500
รถม้ามีคนขับกี่คน?

527
01:08:04,491 --> 01:08:05,582
ก.

528
01:08:06,533 --> 01:08:09,416
สมมุติว่า
ว่าฉันขับรถม้า

529
01:08:09,826 --> 01:08:11,878
และถ้าเธอเปลี่ยนพฤติกรรมของเธอ

530
01:08:12,038 --> 01:08:14,220
คุณสามารถเดินทางไปกับฉันได้

531
01:08:16,913 --> 01:08:19,215
พรุ่งนี้เธอจะกลับไปทำงาน

532
01:08:20,296 --> 01:08:22,809
เธอต้องการแทนที่นักแสดงนำ

533
01:08:23,259 --> 01:08:25,722
เขาจะทำการออดิชั่นต่อไป

534
01:08:27,093 --> 01:08:30,817
เมื่อเขาเห็นหญิงสาว
ที่ได้แสดงแก่ท่านเมื่อเช้านี้

535
01:08:30,977 --> 01:08:32,028
จะบอกว่า...

536
01:08:32,639 --> 01:08:35,231
“นี่ผู้หญิงนะ”

537
01:08:35,902 --> 01:08:39,616
นักแสดงที่เหลือก็โอเคนะ
เธอตัดสินใจ

538
01:08:40,857 --> 01:08:43,580
แต่สำหรับหญิงสาวนั้น
เธอไม่ได้ตัดสินใจ

539
01:08:45,692 --> 01:08:46,823
เขาจะได้พบฉันอีกครั้ง

540
01:08:47,233 --> 01:08:50,416
เพียงครั้งเดียว
ถ้าเขาประพฤติตัวดี

541
01:08:51,247 --> 01:08:54,260
เขาจะพบฉันสองครั้ง

542
01:08:54,420 --> 01:08:56,292
ถ้าเขาประพฤติไม่ดี

543
01:09:24,360 --> 01:09:25,401
คุณอยู่ที่นี่เสมอเหรอ?

544
01:09:25,942 --> 01:09:28,284
ฉันตัดสินใจกลับมา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

545
01:09:28,444 --> 01:09:30,286
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป

546
01:09:31,287 --> 01:09:32,458
จริงหรือ

547
01:09:33,209 --> 01:09:35,712
ของฉันอยู่ชั้นบน
พวกเขาคิดว่าคุณไปแล้ว

548
01:09:35,872 --> 01:09:38,464
- แล้วไงล่ะ? เซอร์ไพรส์!
- ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

549
01:09:38,785 --> 01:09:39,966
ฉันสามารถโทรหาพ่อได้

550
01:09:40,587 --> 01:09:42,218
แต่คุณจะไม่

551
01:09:42,378 --> 01:09:45,632
ถ้าคุณพยายามแบล็กเมล์ฉัน
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

552
01:09:45,802 --> 01:09:47,644
คุณเป็นเกมที่อันตราย

553
01:09:47,794 --> 01:09:50,146
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
มันไม่ใช่เรื่องยาก

554
01:09:50,466 --> 01:09:53,690
ไปให้พ้น!
ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ

555
01:09:53,850 --> 01:09:56,693
เขาเชื่อใจคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

556
01:09:57,143 --> 01:09:59,485
หากคุณทำเช่นนั้นคุณจะทำลายทุกสิ่ง

557
01:09:59,646 --> 01:10:00,737
และคุณ?

558
01:10:00,897 --> 01:10:02,829
เขาจะคิดยังไงกับคุณ?

559
01:10:03,439 --> 01:10:06,492
เพียงพอ!
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตั้งแต่ต้น

560
01:10:07,403 --> 01:10:08,995
ถ้าฉันเล่าทุกอย่าง.

561
01:10:09,155 --> 01:10:11,708
พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก
ลาก่อน...

562
01:10:14,290 --> 01:10:15,832
ก่อนอะไร?

563
01:10:16,202 --> 01:10:17,373
อันดับแรก...

564
01:10:17,914 --> 01:10:19,836
ปล่อยให้เขาฆ่าคุณ!

565
01:10:19,996 --> 01:10:22,008
และพวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก

566
01:10:25,672 --> 01:10:27,684
แล้วฉันก็ร้องไห้ ฉันร้องไห้...

567
01:10:27,834 --> 01:10:29,305
และฉันก็พูดด้วยอารมณ์เต็มเปี่ยม

568
01:10:29,465 --> 01:10:32,769
“ฉันเกลียดคุณ!
และฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน!”

569
01:10:35,481 --> 01:10:37,063
เป็นฉากที่เขียนได้ไม่ดีเลย

570
01:10:37,513 --> 01:10:39,195
แต่คุณเป็นคนดี

571
01:10:40,396 --> 01:10:42,528
ขอบคุณที่รัก.

572
01:10:58,865 --> 01:11:00,336
เธอเป็นใคร?

573
01:11:12,218 --> 01:11:15,061
เบ็ตตี้ คุณออกมาสักครู่ได้ไหม?

574
01:11:29,275 --> 01:11:30,747
ว่าไงโคโค่?

575
01:11:31,157 --> 01:11:32,578
คุณป้าโทรมา

576
01:11:34,330 --> 01:11:35,581
ฉันคาดหวังไว้

577
01:11:35,742 --> 01:11:38,414
เขาอยากรู้ว่าใครอยู่บ้านของเขา

578
01:11:39,746 --> 01:11:42,679
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองคืน
ถึงเวลาหาสถานที่

579
01:11:42,829 --> 01:11:45,211
ฉันบอกเขาว่า
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย...

580
01:11:45,381 --> 01:11:48,264
เครื่องบินกำลังจะออก
และเขาก็เข้าใจผิด

581
01:11:48,755 --> 01:11:50,266
ฉันบอกเธอว่าเธอเป็นเพื่อน

582
01:11:50,426 --> 01:11:53,059
เขาตอบฉัน
ว่าเขาไม่รู้จักริต้าเลย

583
01:11:54,350 --> 01:11:55,812
มองตาฉันสิ

584
01:11:56,963 --> 01:11:58,604
เขาใจดีมาก

585
01:11:59,095 --> 01:12:03,780
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
แต่คุณโกหกฉันมากมาย

586
01:12:04,440 --> 01:12:06,612
แม้ว่าเจตนาจะดีก็ตาม

587
01:12:06,773 --> 01:12:09,325
ฉันหวังให้คุณแก้ไขทุกอย่าง

588
01:12:11,317 --> 01:12:13,419
อย่าทำให้ฉันดูโง่เลย

589
01:12:13,950 --> 01:12:15,992
Louise Bonner พูดถึงปัญหา

590
01:12:16,152 --> 01:12:17,954
คุณจำเมื่อคืนได้ไหม?

591
01:12:19,866 --> 01:12:21,507
บางครั้งคุณก็คิดผิด

592
01:12:21,958 --> 01:12:25,882
แต่ถ้ามีปัญหา
พยายามกำจัดมัน

593
01:12:35,882 --> 01:12:37,473
ทุกอย่างโอเคไหม?

594
01:12:38,134 --> 01:12:40,566
มันเป็นปัญหาสำหรับคุณ
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

595
01:12:41,017 --> 01:12:43,399
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

596
01:12:43,559 --> 01:12:45,521
ฉันต้องทำแซนวิชนั่น

597
01:12:45,862 --> 01:12:49,325
และการออดิชั่นของฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง!

598
01:13:08,664 --> 01:13:10,847
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

599
01:13:11,587 --> 01:13:14,230
- อย่าดื่มโคคา-โคลาจนหมด
- ขอให้โชคดี!

600
01:13:14,761 --> 01:13:18,684
เมื่อฉันกลับมาฉันจะบอกแท็กซี่ให้รอ
เตรียมตัวให้พร้อม

601
01:13:50,917 --> 01:13:53,890
เบตตี้ เอล์มส เจอกันนะ

602
01:13:54,050 --> 01:13:56,092
แจ็ค ทักแมน ผู้ช่วยของฉัน

603
01:13:57,333 --> 01:13:58,975
วู้ดดี้ แคทซ์ ที่จะเล่น

604
01:13:59,135 --> 01:14:01,567
ชัค แล้วเขาจะเข้าฉากกับคุณ

605
01:14:03,639 --> 01:14:04,981
บ็อบ บรู๊คเกอร์ ผู้กำกับของเรา

606
01:14:05,721 --> 01:14:07,523
และจูลี แชดวิค

607
01:14:08,554 --> 01:14:10,406
แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์ของเรา

608
01:14:10,817 --> 01:14:12,618
ลินนี่ เจมส์.

609
01:14:12,939 --> 01:14:15,782
เราไม่สามารถจ่ายได้

610
01:14:15,942 --> 01:14:17,954
แต่ในฐานะผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง

611
01:14:18,404 --> 01:14:20,576
เธอเก่งที่สุด

612
01:14:20,736 --> 01:14:23,800
ขอบคุณวอลลี่
สวัสดีเบ็ตตี้

613
01:14:24,330 --> 01:14:25,751
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

614
01:14:26,282 --> 01:14:28,084
ผู้ช่วยของฉัน นิกกี้

615
01:14:29,745 --> 01:14:32,758
และมาร์ธา จอห์นสันผู้น่ารัก

616
01:14:32,919 --> 01:14:34,560
คนที่คุณพบระหว่างทาง

617
01:14:39,926 --> 01:14:42,018
เราจะทำออดิชั่นนี้ไหม?

618
01:14:43,099 --> 01:14:46,853
น้ำหนึ่งแก้ว กาแฟหนึ่งแก้ว
ก่อนที่จะเริ่ม?

619
01:14:47,013 --> 01:14:48,604
ไม่ ฉันสบายดี

620
01:14:49,145 --> 01:14:52,118
เอาล่ะ ทุกคน นั่งลงก่อน

621
01:14:55,281 --> 01:14:57,653
เบ็ตตี้ เข้าไปใกล้วู้ดดี้

622
01:14:57,814 --> 01:15:00,116
มาซ้อมฉากกัน

623
01:15:02,158 --> 01:15:04,300
บ๊อบ คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

624
01:15:05,121 --> 01:15:07,623
พูดอะไรถึงเบ็ตตี้ก่อนที่เราจะเริ่ม?

625
01:15:07,954 --> 01:15:10,586
มันไม่ใช่การแข่งขัน

626
01:15:11,958 --> 01:15:13,719
ทั้งสองคน

627
01:15:14,710 --> 01:15:15,962
พวกเขารู้สึกว่าตัวเอง...

628
01:15:17,793 --> 01:15:21,347
ดังนั้น อย่ามองหาความสมจริง

629
01:15:21,797 --> 01:15:24,650
จนกว่ามันจะกลายเป็นจริง

630
01:15:31,978 --> 01:15:34,200
บอกฉันเมื่อมันเจ็บที่รัก

631
01:15:34,520 --> 01:15:35,611
อะไร

632
01:15:35,771 --> 01:15:39,655
อยากทำตอนที่แน่นมาก
เช่นเดียวกับผู้หญิงอีกคน

633
01:15:39,815 --> 01:15:41,707
ผมสีน้ำตาลชื่ออะไร?

634
01:15:41,868 --> 01:15:43,329
สบายดี คุณคิดว่าไง?

635
01:15:43,489 --> 01:15:46,993
เห็นด้วย วู้ดดี้
แต่อย่าไปเร็วเกินไป

636
01:15:47,153 --> 01:15:50,666
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณต้องพูดว่า:
“ก่อนอะไร?”

637
01:15:52,668 --> 01:15:54,500
การแสดง ความหมายคือ การแสดงปฏิกิริยา

638
01:15:54,670 --> 01:15:57,513
และฉันก็ตอบสนอง
พวกเขาทั้งหมดบอกฉัน...

639
01:15:58,334 --> 01:16:01,057
“พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก”

640
01:16:01,217 --> 01:16:03,059
พวกเขาทั้งหมดพูดแบบเดียวกัน

641
01:16:03,219 --> 01:16:04,760
ฉันตอบสนองนั่นคือทั้งหมดที่

642
01:16:04,931 --> 01:16:06,852
- คุณชื่ออะไร?
- เบ็ตตี้.

643
01:16:08,344 --> 01:16:11,447
ถ้าคุณไม่ไปเร็วเกินไป
ฉันไม่ไปเร็วเกินไป

644
01:16:11,767 --> 01:16:14,810
เราจะทำให้มันสวยงามและแน่นหนา

645
01:16:14,981 --> 01:16:17,984
เหมือนในหนังจริงๆ โอเคไหม?

646
01:16:20,236 --> 01:16:22,708
เพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อ
ดำเนินการ

647
01:16:30,076 --> 01:16:31,127
การกระทำ!

648
01:16:36,202 --> 01:16:37,803
คุณอยู่ที่นี่เสมอเหรอ?

649
01:16:39,705 --> 01:16:43,189
ฉันตัดสินใจกลับมา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

650
01:16:43,339 --> 01:16:46,052
- ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป
- จริงหรือ?

651
01:16:46,752 --> 01:16:49,065
ของฉันอยู่ชั้นบน

652
01:16:49,215 --> 01:16:50,896
พวกเขาคิดว่าคุณไปแล้ว

653
01:16:51,057 --> 01:16:53,029
แล้วไงล่ะ?
เซอร์ไพรส์!

654
01:16:53,399 --> 01:16:56,402
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้
ฉันสามารถโทรหาพ่อได้

655
01:16:56,933 --> 01:16:58,574
แต่คุณจะไม่

656
01:17:14,420 --> 01:17:17,253
คุณเป็นเกมที่อันตราย

657
01:17:18,704 --> 01:17:21,177
ถ้าคุณพยายามแบล็กเมล์ฉัน

658
01:17:21,837 --> 01:17:24,100
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

659
01:17:25,831 --> 01:17:27,643
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

660
01:17:28,254 --> 01:17:30,266
มันไม่ใช่เรื่องยาก

661
01:17:33,229 --> 01:17:34,940
ไปให้พ้น!

662
01:17:36,973 --> 01:17:39,865
ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ

663
01:17:40,396 --> 01:17:42,488
เขาเชื่อใจคุณ

664
01:17:42,858 --> 01:17:44,080
คุณเป็นของเขา...

665
01:17:44,860 --> 01:17:47,073
เพื่อนที่ดีที่สุด

666
01:17:50,786 --> 01:17:53,959
หากคุณทำเช่นนั้นคุณจะทำลายทุกสิ่ง

667
01:17:55,992 --> 01:17:59,795
และคุณ?
เขาจะคิดยังไงกับคุณ?

668
01:18:02,838 --> 01:18:04,670
พอแล้ว...

669
01:18:06,292 --> 01:18:08,974
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตั้งแต่ต้น

670
01:18:10,426 --> 01:18:14,480
ถ้าฉันเล่าทุกอย่าง.
พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก

671
01:18:22,148 --> 01:18:23,989
ออกไป

672
01:18:24,820 --> 01:18:26,242
ก่อน...

673
01:18:29,615 --> 01:18:31,587
ก่อนอะไร?

674
01:18:49,675 --> 01:18:51,187
อันดับแรก...

675
01:18:52,558 --> 01:18:55,351
ปล่อยให้เขาฆ่าคุณ!

676
01:19:09,735 --> 01:19:12,168
และพวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก

677
01:19:21,036 --> 01:19:22,548
ฉันเกลียดคุณ!

678
01:19:24,420 --> 01:19:26,552
และฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน!

679
01:19:42,728 --> 01:19:45,231
- ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

680
01:19:49,395 --> 01:19:51,417
เอาล่ะคุณมีมัน

681
01:19:52,408 --> 01:19:54,450
ให้ตายเถอะ ฉากอะไรเช่นนี้!

682
01:19:54,870 --> 01:19:57,663
ที่รัก คุณฉลาดจริงๆ

683
01:20:01,327 --> 01:20:03,759
ดีมากจริงๆ

684
01:20:04,420 --> 01:20:06,842
อาจจะบังคับนิดหน่อย

685
01:20:07,002 --> 01:20:10,806
แต่เป็นมนุษย์มาก

686
01:20:12,678 --> 01:20:15,431
ดีมากจริงๆ

687
01:20:22,938 --> 01:20:25,441
ขอบคุณเบ็ตตี้

688
01:20:25,601 --> 01:20:28,194
และฉันก็จริงใจจริงๆ

689
01:20:28,354 --> 01:20:31,287
คุณเป็นคนพิเศษ

690
01:20:32,698 --> 01:20:35,281
ป้าของคุณสามารถภูมิใจในตัวคุณได้

691
01:20:35,441 --> 01:20:38,454
ฉันจะบอกเขาในโอกาสแรก

692
01:20:38,614 --> 01:20:42,798
เราสองคนเราจะได้คุยกันเร็วๆ นี้

693
01:20:43,579 --> 01:20:45,381
ขอบคุณคุณบราวน์

694
01:20:45,531 --> 01:20:47,042
ขอบคุณวอลลี่

695
01:20:47,543 --> 01:20:49,635
คุณมีอะไรให้ทำมากมายอย่างแน่นอน

696
01:20:49,795 --> 01:20:51,136
เราจะไปกับเบ็ตตี้

697
01:20:52,468 --> 01:20:54,680
เป็นเรื่องน่ายินดีนะลินนีย์

698
01:20:54,840 --> 01:20:59,144
อย่าลืมเกี่ยวกับเรา
เราดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

699
01:20:59,305 --> 01:21:00,646
เอาน่า เบ็ตตี้

700
01:21:00,806 --> 01:21:02,188
ขอขอบคุณอีกครั้งคุณบราวน์

701
01:21:02,348 --> 01:21:05,811
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณทุกคน

702
01:21:15,191 --> 01:21:18,033
สุดตะลึง!
คุณพบมันที่ไหน?

703
01:21:18,654 --> 01:21:20,496
น่ากลัวจริงๆ!

704
01:21:21,827 --> 01:21:24,330
ไม่ใช่คุณ.
คุณมหัศจรรย์มาก

705
01:21:24,500 --> 01:21:28,093
วอลลี่ผู้น่าสงสารคนนั้น
เขาจะไม่สร้างภาพยนตร์ของตัวเองเลย

706
01:21:28,624 --> 01:21:30,756
เขาออกจากการแข่งขันมายี่สิบปีแล้ว

707
01:21:30,916 --> 01:21:33,729
วู้ดดี้ แคทซ์ ยอมรับบทบาทนี้
เพื่อมิตรภาพ

708
01:21:34,179 --> 01:21:36,051
และนักแสดงที่พวกเขามีก็น่ากลัว

709
01:21:36,212 --> 01:21:38,354
น่ากลัว!

710
01:21:38,504 --> 01:21:40,856
วอลลี่ผู้โง่เขลาผู้น่าสงสาร

711
01:21:41,016 --> 01:21:44,730
มันน่ารักและดูหวานมาก

712
01:21:44,890 --> 01:21:47,733
วอลลี่... คุณบราวน์
เขาเป็นเพื่อนของป้าของฉัน...

713
01:21:47,893 --> 01:21:50,776
ใจเย็นๆ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรักวอลลี่

714
01:21:50,936 --> 01:21:54,530
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
เราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว!

715
01:21:54,700 --> 01:21:57,323
และฉันรักนักแสดงนักแสดงทุกคน

716
01:21:57,863 --> 01:22:00,876
แต่บางครั้งคุณต้องทำ
ดึงเล็บของคุณออก

717
01:22:01,036 --> 01:22:05,541
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้กำกับ
ไม่ธรรมดา

718
01:22:05,861 --> 01:22:08,133
ทำงานในโครงการ
เหมาะสำหรับคุณ

719
01:22:08,784 --> 01:22:11,216
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นใคร!

720
01:24:04,490 --> 01:24:07,543
หยุด! ขอบคุณมากแครอล
ฉันจะกลับมาทันที

721
01:24:07,693 --> 01:24:09,084
ฉันตรวจสอบเลนส์หรือไม่?

722
01:24:09,244 --> 01:24:11,877
ตรวจสอบเลนส์
แล้วเราจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

723
01:24:12,578 --> 01:24:15,170
ขอบคุณที่มา
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

724
01:24:15,330 --> 01:24:18,343
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันตกหลุมรักสคริปต์

725
01:24:18,504 --> 01:24:23,018
คุณรู้ไหม ฉันต้องเห็นพวกเขาทั้งหมด
ก่อนที่จะเลือก

726
01:24:23,178 --> 01:24:25,050
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด

727
01:24:25,210 --> 01:24:28,894
ตัวแทนของฉันจะหลอกหลอนคุณ
ทั้งกลางวันและกลางคืน และฉันด้วย!

728
01:24:29,425 --> 01:24:30,686
ด้วยความยินดี.
ไปต่อ.

729
01:24:30,846 --> 01:24:33,699
โหดร้าย!
บทบาทนี้สร้างมาเพื่อฉัน

730
01:24:33,859 --> 01:24:35,150
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

731
01:24:37,523 --> 01:24:38,864
แฮงค์อยู่ไหน?

732
01:24:39,815 --> 01:24:42,708
- ใครเป็นคนต่อไป?
- คามิลล่า โรดส์.

733
01:24:43,569 --> 01:24:45,491
- เธอพร้อมหรือยัง?
- พร้อมมาก.

734
01:24:46,902 --> 01:24:49,164
- ให้เธอมา
- คามิลล่า โรดส์!

735
01:24:55,951 --> 01:24:59,555
"เรื่องราวของซิลเวียนอร์ธ"
คามิลล่า โรดส์ เดี๋ยวก่อน!

736
01:25:00,716 --> 01:25:03,228
มาเริ่มกันเลย
ทุกคนในที่นั่งของคุณ!

737
01:25:03,589 --> 01:25:05,891
- มอเตอร์!
- จับคู่!

738
01:25:06,041 --> 01:25:07,893
เปิดด้วยการเล่น
การกระทำ!

739
01:25:39,625 --> 01:25:41,426
ให้เจสันมา

740
01:25:41,917 --> 01:25:44,259
ซินดี้ อดัมอยากคุยกับเจสัน

741
01:26:24,299 --> 01:26:26,171
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?

742
01:26:37,142 --> 01:26:38,854
นี่คือหญิงสาว

743
01:26:44,279 --> 01:26:46,532
ทางเลือกที่ดีอดัม

744
01:27:09,715 --> 01:27:13,188
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันสัญญากับเพื่อนไว้

745
01:27:15,180 --> 01:27:18,103
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

746
01:27:42,998 --> 01:27:45,090
มันคงจะอยู่ใกล้ๆ

747
01:27:46,081 --> 01:27:48,343
2590...นี่มัน!

748
01:27:48,714 --> 01:27:51,476
นั่น...
มันเตือนคุณถึงสิ่งใดหรือไม่?

749
01:28:00,385 --> 01:28:03,028
- อย่าหยุด!
- คุณเห็นอะไร?

750
01:28:03,358 --> 01:28:06,071
- พวกนั้นอยู่ในรถ
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?

751
01:28:07,893 --> 01:28:08,994
ดำเนินการต่อ.

752
01:28:09,144 --> 01:28:10,786
เดินผ่านด้านหลัง.

753
01:28:59,614 --> 01:29:01,967
เซลวิน... หมายเลข 12

754
01:29:25,931 --> 01:29:27,652
ตอนนี้ฉันก็กลัวเหมือนกัน

755
01:29:52,798 --> 01:29:53,919
ดู?

756
01:29:54,259 --> 01:29:56,892
ไม่จำเป็นต้องกลัว

757
01:30:59,234 --> 01:31:00,575
เบ็ตตี้ รอก่อน!

758
01:31:03,198 --> 01:31:04,239
เลขที่!

759
01:31:31,106 --> 01:31:32,407
ไม่มีใครอยู่

760
01:31:36,681 --> 01:31:37,742
ไดแอน?

761
01:31:40,315 --> 01:31:41,917
หมายเลข 17

762
01:31:44,289 --> 01:31:45,991
แต่มันบอกว่าหมายเลข 12

763
01:31:48,493 --> 01:31:51,796
เราแลกเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์
อยู่อันดับที่ 17 ครับ.

764
01:31:52,667 --> 01:31:54,499
มันอยู่ทางซ้าย

765
01:31:59,294 --> 01:32:00,886
เธอไม่ได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

766
01:32:04,840 --> 01:32:06,561
เราจะฝากข้อความถึงคุณ

767
01:32:06,711 --> 01:32:08,143
ฉันจะไปกับคุณ

768
01:32:10,805 --> 01:32:12,948
ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องติดตาม

769
01:32:18,683 --> 01:32:20,745
เอาล่ะฉันต้องตอบ

770
01:32:36,491 --> 01:32:38,924
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นไดแอน เซลวิน

771
01:32:39,084 --> 01:32:40,635
ดูเหมือนว่าจะไม่

772
01:33:17,913 --> 01:33:20,095
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

773
01:33:50,155 --> 01:33:52,797
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาช่วยฉันสิ

774
01:33:53,908 --> 01:33:56,041
ฉันจะเข้าไปข้างในและเปิดมันให้คุณ

775
01:36:36,731 --> 01:36:39,083
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

776
01:37:00,135 --> 01:37:02,567
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

777
01:37:05,350 --> 01:37:07,272
แต่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

778
01:37:41,476 --> 01:37:43,398
คุณดูเหมือนคนอื่น

779
01:38:06,160 --> 01:38:07,292
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้

780
01:38:08,203 --> 01:38:10,295
คุณไม่สามารถนำมันเข้าไปในบ้านได้

781
01:38:11,336 --> 01:38:12,387
อะไร

782
01:38:13,087 --> 01:38:14,168
วิกผม.

783
01:38:15,420 --> 01:38:18,683
ฉันยังคงมองตัวเองในกระจก

784
01:38:19,344 --> 01:38:20,725
ฉันจะถอดมันไปนอน

785
01:38:21,386 --> 01:38:23,678
และคุณไม่จำเป็นต้องนอนบนโซฟา

786
01:38:23,848 --> 01:38:25,480
ไม่ไม่เป็นไร

787
01:38:25,630 --> 01:38:28,353
ฉันบอกคุณว่าไม่
เตียงมีขนาดใหญ่มาก

788
01:38:28,683 --> 01:38:30,695
มาเถอะคุณจะเห็นว่าคุณจะนอนหลับสบาย

789
01:39:02,887 --> 01:39:05,139
สบายกว่าโซฟาจริงไหม?

790
01:39:15,640 --> 01:39:16,991
ขอบคุณเบ็ตตี้

791
01:39:18,443 --> 01:39:20,244
ไม่เลย.

792
01:39:20,565 --> 01:39:23,077
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
เมื่อวานนอนตรงนั้น

793
01:39:23,408 --> 01:39:25,039
ไม่ ฉันหมายถึง...

794
01:39:26,030 --> 01:39:27,912
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

795
01:39:32,246 --> 01:39:34,088
มันเป็นความสุข

796
01:39:44,248 --> 01:39:46,311
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้าของฉัน

797
01:39:56,270 --> 01:39:57,442
ราตรีสวัสดิ์.

798
01:40:39,984 --> 01:40:42,667
คุณทำไปแล้วหรือยัง?

799
01:40:44,369 --> 01:40:45,990
ฉันไม่รู้

800
01:40:46,481 --> 01:40:47,912
และคุณ?

801
01:41:02,336 --> 01:41:04,719
กับคุณฉันอยากทำมัน

802
01:41:30,695 --> 01:41:32,877
ฉันตกหลุมรักคุณ

803
01:41:47,882 --> 01:41:50,264
ฉันตกหลุมรักคุณ

804
01:43:00,164 --> 01:43:02,176
ริต้า ตื่นสิ!

805
01:43:06,370 --> 01:43:08,222
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

806
01:43:08,382 --> 01:43:10,304
ไม่ นั่นไม่ดี

807
01:43:11,345 --> 01:43:13,267
มันคืออะไร?

808
01:43:14,589 --> 01:43:16,480
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

809
01:43:18,643 --> 01:43:22,156
แต่นี่มันบ่ายสองแล้ว
บ่ายสอง!

810
01:43:25,770 --> 01:43:27,652
มากับฉัน.

811
01:43:29,023 --> 01:43:30,284
แน่ใจ.

812
01:43:31,195 --> 01:43:32,537
ทันที?

813
01:43:34,478 --> 01:43:36,000
ใช่แล้ว ทันที

814
01:45:10,464 --> 01:45:13,758
ไม่มีวงออเคสตรา

815
01:45:22,687 --> 01:45:24,268
ทั้งหมดนี้...

816
01:45:25,099 --> 01:45:27,271
มันเป็นเพียงการบันทึก

817
01:45:27,932 --> 01:45:30,614
ยังไม่มีวงออเคสตรา แต่...

818
01:45:31,605 --> 01:45:33,067
ได้ยินเสียงวงออเคสตรา

819
01:45:34,689 --> 01:45:37,621
ถ้าเราอยากฟังคลาริเน็ต...

820
01:45:38,192 --> 01:45:39,623
ฟัง.

821
01:45:45,820 --> 01:45:48,673
ทรอมโบนแบบเชือกรูด

822
01:45:53,788 --> 01:45:56,090
ทรอมโบนแบบเงียบ

823
01:45:58,342 --> 01:46:03,267
ฉันรักเสียง
ของทรอมโบนที่เงียบเสียง

824
01:46:10,975 --> 01:46:14,318
เสียง...
ของแตรที่เงียบเสียง

825
01:46:32,336 --> 01:46:35,509
มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด

826
01:46:42,216 --> 01:46:43,677
ทั้งหมดนี้...

827
01:46:44,668 --> 01:46:46,230
มันเป็นเทป

828
01:46:59,403 --> 01:47:01,205
มันเป็นเพียง...

829
01:47:01,946 --> 01:47:04,038
ภาพลวงตา

830
01:47:08,702 --> 01:47:10,504
ฟัง.

831
01:56:22,045 --> 01:56:23,216
เฮ้ที่รัก!

832
01:56:24,918 --> 01:56:26,560
ถึงเวลาตื่นแล้ว

833
01:58:03,807 --> 01:58:05,358
คุณเคยไปที่ไหน?

834
01:58:05,519 --> 01:58:07,571
คุณต้องการอะไร?

835
01:58:07,731 --> 01:58:10,494
ตะเกียงและจานของฉัน

836
01:58:12,245 --> 01:58:15,168
เอาน่า ไดแอน ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว

837
01:58:17,531 --> 01:58:20,383
ฉันใส่มันไว้ในกล่องนั้น

838
01:58:40,644 --> 01:58:43,527
- ที่เขี่ยบุหรี่เป็นของฉัน
- เอามัน.

839
01:58:56,109 --> 01:58:57,210
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

840
01:58:57,701 --> 01:59:00,293
ฉันจะตรวจสอบว่ามีอะไรเหลืออยู่หรือไม่

841
01:59:09,713 --> 01:59:11,224
นั่นคือทั้งหมดที่มีหรือไม่?

842
01:59:17,380 --> 01:59:21,485
อา ผู้ตรวจสอบสองคนที่กำลังมองหาคุณ
พวกเขาผ่านไปอีกครั้ง

843
02:00:14,648 --> 02:00:15,699
คามิลล่า.

844
02:00:19,573 --> 02:00:21,585
คุณกลับมาแล้ว!

845
02:02:03,546 --> 02:02:06,349
คุณกำลังพูดอะไรความงาม?

846
02:02:07,140 --> 02:02:08,942
ฉันกำลังบอกว่า...

847
02:02:09,432 --> 02:02:11,895
นั่นทำให้ฉันบ้า

848
02:02:24,567 --> 02:02:26,750
เราไม่ควรทำอย่างนี้อีกต่อไป

849
02:02:33,366 --> 02:02:35,428
อย่าพูดมัน.

850
02:02:40,593 --> 02:02:43,096
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

851
02:02:43,416 --> 02:02:44,477
เลขที่!

852
02:02:45,839 --> 02:02:47,190
เพียงพอ!

853
02:02:47,340 --> 02:02:48,772
ไดแอน หยุด!

854
02:02:49,933 --> 02:02:52,726
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

855
02:03:01,444 --> 02:03:03,656
มันเป็นสำหรับเขาใช่ไหม?

856
02:03:15,078 --> 02:03:18,802
ฉันไม่อยากอธิบายให้คุณฟัง
วิธีแสดงฉาก

857
02:03:19,883 --> 02:03:22,846
แต่มองมาที่ฉัน
แล้วคุณจะเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

858
02:03:27,300 --> 02:03:28,902
อย่าเป็นแบบนั้น...

859
02:03:29,052 --> 02:03:30,313
เข้มงวด

860
02:03:30,804 --> 02:03:32,315
ผ่อนคลาย.

861
02:03:33,016 --> 02:03:35,188
คุณสองคนอยู่คนเดียว

862
02:03:35,348 --> 02:03:37,320
และคุณก็สบายใจ

863
02:03:38,852 --> 02:03:41,574
เหมือนรู้จักกันมาโดยตลอด

864
02:03:41,735 --> 02:03:44,988
แม้ว่าคุณจะไม่พูดอะไรก็ตาม
คุณสบายใจแล้ว

865
02:03:46,860 --> 02:03:50,383
แฮงค์ เอาชุดออกไปให้หมด
มีคนมากเกินไปที่นี่

866
02:03:50,533 --> 02:03:52,585
ลองไปที่ไหนสักแห่งกัน

867
02:03:53,486 --> 02:03:56,129
มาไป...พักดื่มกาแฟ!

868
02:03:57,210 --> 02:03:58,511
ทุกคนออกไป!

869
02:03:58,671 --> 02:03:59,803
ไดแอนอยู่ได้ไหม?

870
02:04:00,583 --> 02:04:02,345
แน่นอนว่าไดแอนสามารถอยู่ต่อได้

871
02:04:02,495 --> 02:04:04,848
แฮงค์ ให้ไดแอนอยู่ต่อ

872
02:04:11,514 --> 02:04:15,188
เมื่อเขาเริ่มร้องไห้
อย่าดึงมันเข้าหาคุณ

873
02:04:17,020 --> 02:04:19,742
วางเธอลงบนไหล่ของคุณ

874
02:04:20,523 --> 02:04:22,275
ให้เธอละทิ้งมันไป

875
02:04:25,859 --> 02:04:28,041
เมื่อคุณจูบเธอ

876
02:04:29,532 --> 02:04:32,826
คุณไม่ทำอะไรอย่างอื่น
กว่าจะเคลื่อนไหวต่อไปได้

877
02:04:35,038 --> 02:04:36,169
โดยไม่หยุดชะงัก

878
02:05:02,235 --> 02:05:03,867
ไฟดับ!

879
02:05:14,447 --> 02:05:15,498
อย่าโกรธเลย

880
02:05:16,119 --> 02:05:17,630
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

881
02:05:17,790 --> 02:05:20,673
คุณต้องการให้ฉันทำเรื่องง่ายสำหรับคุณไหม?

882
02:05:21,875 --> 02:05:24,547
เชี่ยเอ้ย!
อย่าเพิ่งหมดหวัง!

883
02:05:25,088 --> 02:05:27,100
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน!

884
02:06:51,844 --> 02:06:55,428
สวัสดี ฉันเอง
ฝากข้อความ.

885
02:07:10,363 --> 02:07:12,735
รถกำลังรอคุณอยู่

886
02:07:13,146 --> 02:07:14,447
คุณโอเคไหม?

887
02:07:15,148 --> 02:07:16,329
คุณมา?

888
02:07:22,905 --> 02:07:27,220
ดี.
ฉันใส่ใจมันมากคุณรู้ไหม

889
02:07:27,920 --> 02:07:30,974
ไป.
รถอยู่หน้าบ้านคุณ

890
02:07:31,884 --> 02:07:34,267
เขารอคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

891
02:07:40,763 --> 02:07:45,148
ไปที่ 6980 Mulholland Drive

892
02:08:57,550 --> 02:09:00,733
เขาทำอะไร?
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

893
02:09:05,638 --> 02:09:06,819
เซอร์ไพรส์!

894
02:09:30,503 --> 02:09:31,874
ทางลัด

895
02:09:34,997 --> 02:09:36,139
มาที่รัก

896
02:09:42,545 --> 02:09:44,517
มันสวยงามมาก

897
02:09:44,677 --> 02:09:46,859
มันเป็นเส้นทางลับ

898
02:10:54,157 --> 02:10:56,088
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

899
02:10:57,920 --> 02:10:59,472
ยินดีต้อนรับไดแอน

900
02:11:08,140 --> 02:11:10,022
ที่จะรัก

901
02:11:19,772 --> 02:11:21,123
ที่จะรัก

902
02:11:26,819 --> 02:11:28,371
นี่ไง!

903
02:11:37,960 --> 02:11:39,972
คุณไม่รู้จักแม่ของฉันเหรอ?

904
02:11:41,594 --> 02:11:44,096
สวัสดี.
ไดแอน เซลวิน.

905
02:11:44,257 --> 02:11:46,849
เรียกฉันว่าโคโค่เหมือนที่ทุกคนเรียก

906
02:11:47,009 --> 02:11:48,391
ความพึงพอใจ.

907
02:11:48,551 --> 02:11:51,304
เราไปต่อที่โต๊ะกันดีกว่า
ฉันหิว!

908
02:11:57,520 --> 02:11:59,742
ขออภัยในความล่าช้า.

909
02:12:20,002 --> 02:12:22,545
ฉันมาจากแม่น้ำลึกออนตาริโอ

910
02:12:23,336 --> 02:12:24,677
เมืองเล็กๆ

911
02:12:25,167 --> 02:12:27,520
คุณมาจากแคนาดาหรือเปล่า?

912
02:12:29,972 --> 02:12:32,014
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ

913
02:12:33,636 --> 02:12:36,529
ฉันชนะการแข่งขันเต้นรำ

914
02:12:37,520 --> 02:12:39,241
มันผลักดันให้ฉันเข้าสู่การแสดง

915
02:12:42,645 --> 02:12:44,697
เพื่อที่จะอยากเป็นนักแสดง

916
02:12:45,278 --> 02:12:47,330
เมื่อป้าของฉันเสียชีวิต...

917
02:12:48,991 --> 02:12:51,534
เขาทิ้งเงินไว้ให้ฉัน

918
02:12:52,525 --> 02:12:53,626
เขาทำงานที่นี่

919
02:12:53,866 --> 02:12:55,207
ในโรงภาพยนตร์?

920
02:12:59,211 --> 02:13:01,344
คุณพบกับคามิลล่าได้อย่างไร?

921
02:13:03,376 --> 02:13:05,468
ในกองถ่าย "The Sylvia North Story"

922
02:13:05,628 --> 02:13:07,770
เธอเก่งมากในหนังเรื่องนั้น

923
02:13:22,895 --> 02:13:25,818
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ที่จะมีบทบาทหลัก

924
02:13:28,491 --> 02:13:29,752
แต่พวกเขาเลือกคามิลล่า

925
02:13:33,816 --> 02:13:35,458
ถึงผู้กำกับ...

926
02:13:35,778 --> 02:13:37,089
บ็อบ บรู๊คเกอร์?

927
02:13:42,294 --> 02:13:44,507
...ผมไม่ได้ชอบมันมากนัก

928
02:13:49,382 --> 02:13:52,304
ที่นี่มันอยู่ที่นั่น
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

929
02:13:53,716 --> 02:13:55,438
มันช่วยฉัน...

930
02:13:55,928 --> 02:13:59,071
เพื่อให้ได้อนุภาคขนาดเล็ก
ในภาพยนตร์ของเขา

931
02:14:01,313 --> 02:14:02,485
ฉันเข้าใจ.

932
02:14:18,160 --> 02:14:22,455
ฉันก็เลยได้สระน้ำมา
และเธอเป็นประเภทที่ชอบรักษาความสะอาด

933
02:14:24,577 --> 02:14:25,628
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

934
02:14:25,788 --> 02:14:28,681
ฉันต้องการให้โรลส์รอยซ์เป็นของขวัญ
ถึงผู้พิพากษาคนนั้น!

935
02:14:35,758 --> 02:14:38,150
บางครั้งคุณก็อาจมีเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดี

936
02:15:31,684 --> 02:15:34,537
เราทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

937
02:15:37,860 --> 02:15:38,921
คุณพูดมันเหรอ?

938
02:15:39,281 --> 02:15:41,373
ไม่ คุณพูดแบบนั้น

939
02:15:45,157 --> 02:15:47,219
ฉันกับคามิลล่า...

940
02:15:59,722 --> 02:16:01,554
เรากำลังจะ...

941
02:16:13,976 --> 02:16:15,287
ขออภัย

942
02:16:23,736 --> 02:16:24,877
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

943
02:16:31,544 --> 02:16:33,135
นี่คือหญิงสาว

944
02:16:35,127 --> 02:16:37,560
อย่าแสดงให้ฉันเห็นที่นี่!

945
02:16:38,841 --> 02:16:42,094
มันเป็นเพียงรูปถ่ายของนักแสดง,
ทุกคนมีมันที่นี่

946
02:16:43,756 --> 02:16:45,267
คุณมีเงินไหม?

947
02:16:46,348 --> 02:16:47,900
แน่ใจ.

948
02:16:59,321 --> 02:17:02,825
เมื่อคุณมอบให้ฉัน
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว

949
02:17:06,789 --> 02:17:08,631
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการมัน?

950
02:17:14,126 --> 02:17:16,639
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

951
02:17:27,560 --> 02:17:29,652
แล้วคุณจะพบสิ่งนี้
ในสถานที่ที่กำหนดไว้

952
02:17:44,406 --> 02:17:45,998
มันเปิดอะไร?